THE­MEN­FO­KUS
LOS­LAS­SEN / ÜBERWINDEN

Gemein­sam ent­span­nen wir Kie­fer und Schul­tern und fin­den Befrei­ung im Los­las­sen. Statt uns durch­zu­bei­ßen, bli­cken wir dem ins Auge, was wir nicht ändern kön­nen und erken­nen dar­in neue For­men der Bewäl­ti­gung. Die eige­ne Vor­stel­lungs­kraft, fami­liä­rer Zusam­men­halt und bedin­gungs­lo­se Freund­schaf­ten lin­dern die Anspan­nung. Befreit von Erwar­tun­gen schaf­fen wir Raum für das, was kommt, und las­sen los. Für einen Moment, einen Abend oder für immer.

Tog­e­ther, we relax our jaws and should­ers, fin­ding libe­ra­ti­on in let­ting go. Ins­tead of grit­ting our tee­th, we face what we can­not chan­ge and dis­co­ver new ways of coping. Our ima­gi­na­ti­on, fami­ly bonds, and uncon­di­tio­nal fri­end­ships ease the ten­si­on. Freed from expec­ta­ti­ons, we crea­te space for what is to come and let go. For a moment, for an evening, or forever.

All films not in the Eng­lish lan­guage will be scree­ned with Eng­lish subtitles.

Kura­ti­on / cura­ted by: Kris­tin Eckel, Lil­li Fischer, Mik­kel Haynes

MITT­WOCH, 25.11. · 17:30 Uhr · OFF BROAD­WAY

DON­NERS­TAG, 26.11. · 20:00 Uhr · FILM­HAUS ATELIER

Was heißt über­win­den und wie sieht Über­win­dung aus? Die Fil­me rich­ten den Blick auf indi­vi­du­el­le, exis­ten­zi­el­le und struk­tu­rel­le Hür­den: auf Krank­heit und Abschied, die den Blick aufs Wesent­li­che schär­fen, auf Gewalt, die gan­ze Gesell­schaf­ten durch­zieht, und manch­mal auf das Bre­chen von Nor­men, wor­auf uner­war­te­te Ant­wor­ten fol­gen. Dabei zeigt sich: Mal braucht es lei­se Beharr­lich­keit, manch­mal lau­ten Wider­stand, und oft den Mut, gemein­sam neue Wege zu gehen.

What is »over­co­ming«, and what does it look like? The films focus on indi­vi­du­al, exis­ten­ti­al and struc­tu­ral hurd­les: on ill­ness and loss, which shar­pen our focus on what real­ly mat­ters; on vio­lence that per­va­des enti­re socie­ties; and some­ti­mes on the brea­king of norms, which leads to unex­pec­ted respon­ses. It beco­mes clear that some­ti­mes quiet per­se­ver­ance is nee­ded, some­ti­mes vocal resis­tance, and often the cou­ra­ge to for­ge new paths together.

All films not in the Eng­lish lan­guage will be scree­ned with Eng­lish subtitles.

Kura­ti­on / cura­ted by: Bir­git Haus­ka & Chris­to­pher Wienand

MITT­WOCH, 25.11. · 20:00 Uhr · FILM­HAUS ATELIER

SONN­TAG, 29.11. · 15:00 Uhr · FILM­HAUS KINO

In Koope­ra­ti­on mit